El origen de "Estar criando malvas"
 |
| Malva sylvestris, L. |
Este fin de semana,
el 1 de noviembre, se celebra “Todos los Santos”, una celebración cristiana que
asimiló antiguos ritos celtas en memoria de los difuntos. Existen otras
tradiciones culturales para recordar y honrar a los muertos, como la llamada “Castanyada”
en Cataluña, el Día de los Muertos en México y el famoso "Halloween",
derivado de la cultura anglosajona.
La expresión
“estar criando malvas” significa que una persona ha fallecido y está enterrada.
Se utiliza como un eufemismo popular para evitar hablar de la muerte de forma
directa, dándole un carácter humorístico o coloquial.
Aunque se
desconoce su origen geográfico exacto, está directamente relacionada con las
características de la malva, una planta silvestre que crece de manera
espontánea en buena parte del continente europeo y zonas templadas de Asia y
África. Al ser una especie muy resistente, que crece con facilidad, se adapta a
cualquier terreno y prolifera especialmente en descampados, solares abandonados
y en tierras removidas como las de los cementerios.
Precisamente por
eso, al ver estas flores crecer en abundancia sobre las sepulturas, la
imaginación popular dedujo que los cuerpos enterrados servían de alimento o
abono a las plantas, consolidando así la asociación entre los muertos y El
concepto de “crianza”.
En definitiva, que
“estar criando malvas” es estar muerto y enterrado.
1 comments
When I was young the expression “pushing up daises” was commonly heard in relation to people who had died, but I haven’t heard it in years. In fact, most people seem to be cremated these days. Have a great weekend, Montse. Abrazos grandes y muchos besos. David
ResponderEliminarBienvenid@ a Botanic Serrat
y muchas gracias por dejar tu comentario.