Poesía de los ALMENDROS
El almendro (Prunus dulcis, Mill.) es uno de los árboles frutales que florecen más pronto. Su floración suele comenzar a finales del mes de Enero en el hemisferio norte, dependiendo en gran medida de la variedad y la posición geográfica del cultivo y acabar en Marzo.
Como ya os he hablado en otras ocasiones de este árbol, hoy os traigo unos poemas y fragmentos.
A la primera luz que al viento mueve,
trágico ruiseñor en la ribera,
joven almendro erró la primavera,
y, anticipado, a florecer se atreve.
("A la primera luz que el viento mueve" de Lope de Vega)
La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.
Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil...
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.
Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
—recordé—, yo he maldecido
mi juventud sin amor.
Hoy, en mitad de la vida,
me he parado a meditar...
¡Juventud nunca vivida,
quién te volviera a soñar!
("La primavera besaba" de Antonio Machado)
¡Inmenso almendro en flor,
blanca la copa en el silencio pleno de la luna,
el tronco negro en la quietud total de la sombra;
cómo, subiendo por la roca agria a ti,
me parece que hundes tu troncón
en las entrañas de mi carne,
que estrellas con mi alma todo el cielo!
blanca la copa en el silencio pleno de la luna,
el tronco negro en la quietud total de la sombra;
cómo, subiendo por la roca agria a ti,
me parece que hundes tu troncón
en las entrañas de mi carne,
que estrellas con mi alma todo el cielo!
("Cuesta Arriba" de Juan Ramón Jiménez )
Jo et miro
i admiro,
florit ametller,
que goses
cobrir-te de roses
pel mes de gener.
Si ve una gelada,
ta blanca florida
quedarà marcida
com herba segada.
Mes tu hauràs florit,
i, a l'Infinit,
devota jardinera,
li has dat la flor primera.
Senyor,
si per lo cor
l'amar-vos és florir,
com l'ametller
jo vull cuitar
a amar;
com ell, jo vull florir,
baldament per morir.
("Ametller" de Jacint Verdaguer)
26 comments
Hermosos versos glorificando el bello florecer del almendro, tempranero en esos menesteres.
ResponderEliminarAl menos por aquí ya los he visto.
Besos.
Me alegro mucho que te hayan gustado los versos, Alfred.
EliminarMil besos.
Sounds much better in the original as far as I can tell than the English translation provided by Google which is incomplete and totally unsatisfactory. Muchos besos amiga Montse.
ResponderEliminar
EliminarUndoubtedly, the translations are not always faithful to the original text and important nuances that the authors wrote are lost, but they help us communicate with the rest, which is essential.
Many kisses, David.
Sin duda, las traducciones no siempre son fieles al texto original y se pierden matices importantes que los autores escribieron, pero nos ayudan a comunicarnos al resto, que es lo esencial.
Muchos besos, David.
¡Qué buena conjunción, tus fotos y esos poemas!
ResponderEliminarMe alegra saber que te gusta la suma de ambas cosas, me da mucho ánimo.
EliminarBesos y abrazos, Joaquín.
Querida amiga que maravillosos versos para este hermoso árbol. Que alegría verlos florecer de nuevo. Tus fotos son espectaculares. Un besin y un enorme abrazo.
ResponderEliminarCuando florecen los almendros es señal de que la primavera está cerca ¡qué alegría nos da!
EliminarMil besinos, querida Lola.
Me encanta el florecer de los almendros, hace que febrero se pinte de esos preciosos y puros colores ♥
ResponderEliminarAmiga Malindha, si hay un color bello y puro es el blanco, un color que los almendros nos ofrecen en sus flores y me agrada que te gusten.
EliminarBesos.
Precioso poema, como preciosas son las flores. Besos.
ResponderEliminarAmiga Teresa, los cuatro poemas son hermosos y me agrada que te gusten mis fores.
EliminarMuchos besos.
Has escogido unos poetas llenos de luz de Primavera y las fotografías del almendro saben a dulce delicado.
ResponderEliminarUn abrazo y feliz domingo.
Sí, son cuatro de los grandes poetas que hemos tenido y me alegra saber que te gustan mis fotos y los almendros en general.
EliminarMuchos besos, Mónica.
Bellos versos y hermosa fotografía. Te mando un beso .
ResponderEliminarAmbas cosas me gustan y estoy contenta de que a tí también!
EliminarMuchos besos J.P.
Buenas tardes, querida amiga, ya de vuelta poco a poco por estos lares visitando a las/os amigas/os. Hermosas instantáneas nos traes de ese gran, espectacular y tempranero árbol florido como es el almendro, y de remate, le acompañan unos extraordinarios versos. Me encanta Machado, como gran aficionado e entusiasta que soy de ese grande entre los grandes.
ResponderEliminarUn gran abrazo amiga Montse y buena semana tengas.
Amigo Juan, me alegra saber que poco a poco te vas animando aunque deseo que te recuperes y que no desgastes la vista, has de cuidarte.
EliminarLos almendros anuncian primavera y esa alegría bien valen unos poemas.
Muchos besos y cuídate!!
De las floraciones mas espectaculares y "famosas" que nos anuncia que la primavera esta cerca.
ResponderEliminarHola Verdeprado, me alegra que te haya gustado y gracias por tu visita, acabo de ver tu blog y me he apuntado a seguirte, así que nos iremos comentando.
EliminarUn saludo.
Magdre mía cuanta belleza!! Bien has escogido a los poetas para esta preciosas flores
ResponderEliminarGracias amiga por esta entrada que da una alegría tremenda.
Buen miércoles Montse.
Un abrazo.
Algo tan bello como los almendros en flor me inspiran y me traen poesía, si te he traído alegría estoy muy contenta.
EliminarMuchos besos, Laura.
Imagens e poesia em plena sintonia.
ResponderEliminarComo são belas as amendoeiras em flor.
Maravilhoso post
Beijinhos
Me agrada que te haya gustado esta sintonía, amiga Maria.
EliminarBeijinhos!!
Es precioso verlos así, la lástima que al florecer tan pronto, por aquí se hielan la mayoría.
ResponderEliminarCállate, que me he dado cuenta que en este blog NO te seguía, pero ahora mismo lo he solucionado, ja ja ja.
Un abrazooo.
Hola preciosa Lobezna, me da alegría saber que te ha gustado ver los almendros en flor y también que te apuntes a seguirme 😘
EliminarMil besitos.
Bienvenid@ a Botanic Serrat
y muchas gracias por dejar tu comentario.